You know sometimes you go into a shop and ask for something that seems to you like a reasonable request, but seems to them like it is completely ridiculous?
This is sometimes because you are very ignorant of the subject, and the shopkeeper is very knowledgeable. This often happens in MAN'S PLACES like a garage or a hardware store. You might ask for one of those things for a light to go on. They start hauling out wiring and electrics, but you just meant a table.
Or you have a problem with your car, and they say, what seems to be the problem then? And you say, the engine's making a strange sound. And they say, like what? So you do an impression.
That look.
Well, this happened to me yesterday.
I was trying to buy a copy of Sony Vegas 9, a basic editing program for the school. I stopped in to a PC shop in Martinez.
After shuffling around for a minute, a guy ehind the counter asked me if he could help.
- Yeah, to you have any editing software programmes? I'm looking to buy Sony Vegas, or maybe Adobe...
He interrupted me a little.
- You mean, like, una copia neuva?
- Yeah.
- As in, a copy in the box?
- Er, yeah. With plastic and everything.
- But, you're gonna pay like $120US for that...
- Yes, I know...
- But... I can do you a copy for... on a disc, you know... (to his mate in the back) Juan? How much do we do...
- 12 pesos, Juan shouts from the back
- ... for 12 pesos, maestro...
- Yeah, I'm buying it for my school, so it kinda needs to be in a box.
- Ohh... Ahh... in that case, I mean, I'm thinking you're gonna have to... maybe search, on the web?... or try, like, down town... (to Juan) Juan? Where can you get... Yeah...?
And finally, to me, with a sense of certainty.
- Yeah. You're not from here? No. Well, they'll have those copies in your country. I think you'll have to get something imported.